1
00:00:02,632 --> 00:00:04,414
Marissa:
Potřebuje znát pravdu.
2
00:00:04,514 --> 00:00:06,176
co se děje?
3
00:00:06,276 --> 00:00:08,939
Rakovina...
4
00:00:09,039 --> 00:00:11,783
rozšířilo se mi to do slinivky břišní.
5
00:00:11,883 --> 00:00:13,505
Je to terminál.
6
00:00:13,605 --> 00:00:15,627
Takže, co teď budeme dělat?
7
00:00:15,727 --> 00:00:18,030
Maggie: Záření,
případně chemoterapie.
8
00:00:18,130 --> 00:00:21,314
Ne, nebudu
cokoliv z toho.
9
00:00:21,414 --> 00:00:23,276
Tati, co jsou
mluvíš o?
10
00:00:23,376 --> 00:00:26,440
Nebudu utrácet
málo času, který mi zbývá
11
00:00:26,540 --> 00:00:31,045
v nemocnici, šťouchání
a podněcován lékaři.
12
00:00:31,145 --> 00:00:32,567
Hej, hej, hej, nech mě pomoci.
13
00:00:32,667 --> 00:00:33,969
Jed: Pojďme.
14
00:00:34,069 --> 00:00:35,931
Takže nejsi
dostat nějakou léčbu?
15
00:00:36,031 --> 00:00:38,053
Jed:
Všichni musíme na čas jít, synu.
16
00:00:38,153 --> 00:00:40,296
Jediný rozdíl se mnou
mohu si vybrat kdy
17
00:00:40,396 --> 00:00:42,178
a můžu si vybrat jak.
18
00:00:42,278 --> 00:00:44,060
máma...
19
00:00:44,160 --> 00:00:46,103
jsi s tím v pohodě?
20
00:00:46,203 --> 00:00:49,387
není
mé rozhodnutí, Cale.
21
00:00:49,487 --> 00:00:51,229
Marissa, jsem unavený.
22
00:00:51,329 --> 00:00:52,991
- Musím jít spát.
- Dobře.
23
00:00:53,091 --> 00:00:55,153
Můžeme si o tom promluvit, prosím?
24
00:00:55,253 --> 00:00:57,837
Pojďme si jen užívat
čas, který spolu máme
25
00:00:57,937 --> 00:00:59,679
a nezkazit tuto návštěvu
26
00:00:59,779 --> 00:01:03,503
tím, že o věcech mluví
že nemůžeme změnit.
27
00:01:05,225 --> 00:01:07,227
Jo.
28
00:01:11,593 --> 00:01:13,595
Je mi to tak líto, Cale.
29
00:01:15,317 --> 00:01:17,519
Nemůžu tomu uvěřit
tohle přede mnou tajili.
30
00:01:20,443 --> 00:01:29,734
♪
31
00:01:31,175 --> 00:01:34,600
♪ Je to tak dobré
jak to dopadne? ♪
32
00:01:34,700 --> 00:01:37,123
♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪
33
00:01:37,223 --> 00:01:40,927
♪ Ale řeky
stále širší, širší ♪
34
00:01:41,027 --> 00:01:43,971
♪ Byli jsme tu celou dobu♪
35
00:01:44,071 --> 00:01:46,894
♪ Přes údolí,
pokračujeme ♪
36
00:01:46,994 --> 00:01:50,338
♪ Cesta
bere nás výš, výš ♪
37
00:01:50,438 --> 00:01:53,021
♪ Tohle může být tvůj domov,
pokud se to pokusíme postavit ♪
38
00:01:53,121 --> 00:01:55,544
♪ Může to být váš život
to je jeden z milionu♪
39
00:01:55,644 --> 00:01:57,827
♪ Všechny těžké časy,
jo, stály za to ♪
40
00:01:57,927 --> 00:01:59,929
♪ Znovu a znovu a znovu ♪
41
00:02:06,297 --> 00:02:09,020
♪ Znovu a znovu a znovu ♪
42
00:02:16,468 --> 00:02:17,730
co je to?
43
00:02:17,830 --> 00:02:19,692
pro mě?
44
00:02:19,792 --> 00:02:20,974
Vybral je na cestě.
45
00:02:21,074 --> 00:02:24,338
Myslel jsem, že by to mohlo pomoci
rozjasnit toto místo.
46
00:02:24,438 --> 00:02:26,260
Cítíš se dobře, Sully?
47
00:02:26,360 --> 00:02:27,662
Jo, skvělé. Proč?
48
00:02:27,762 --> 00:02:31,386
Prostě nikdy
předtím mi přinesl květiny.
49
00:02:31,486 --> 00:02:34,069
{\an8}No, je tu
poprvé za všechno.
50
00:02:34,169 --> 00:02:35,711
Už se ti ozvala Maggie?
51
00:02:35,811 --> 00:02:38,635
Jen abych věděl
dorazili v pořádku.
52
00:02:38,735 --> 00:02:40,477
Doufám, že je vše v pořádku.
53
00:02:40,577 --> 00:02:43,080
Jo, já taky.
54
00:02:43,180 --> 00:02:44,802
{\an8}Frank v zahradě?
55
00:02:44,902 --> 00:02:47,925
{\an8}Ne, je doma s Jacobem.
Přijde později.
56
00:02:48,025 --> 00:02:49,808
{\an8}No, budu
zamiřte k Heleně
57
00:02:49,908 --> 00:02:51,289
{\an8}a dokončit ty opravy.
58
00:02:51,389 --> 00:02:52,771
{\an8}Myslela si, že by mohla
jako nějaká káva.
59
00:02:52,871 --> 00:02:54,373
jsi si jistý?
cítíš se dobře?
60
00:02:54,473 --> 00:02:56,455
{\an8}Co? Osoba
nemůžu někomu přinést kávu
61
00:02:56,555 --> 00:02:58,097
{\an8}bez získání
třetí stupeň?
62
00:02:58,197 --> 00:02:59,499
(smích)
63
00:02:59,599 --> 00:03:00,660
Co je tak vtipného?
64
00:03:00,760 --> 00:03:02,102
Nic.
65
00:03:02,202 --> 00:03:04,204
Dobře.
66
00:03:17,620 --> 00:03:20,644
Hej. promiň.
Nechtěl jsem tě vzbudit.
67
00:03:20,744 --> 00:03:23,647
{\an8}Oh, to je v pořádku.
68
00:03:23,747 --> 00:03:26,390
{\an8} (povzdech)
Spal jsi včera v noci?
69
00:03:27,592 --> 00:03:30,255
Prostě nemůžu přestat
myslím na mého otce.
70
00:03:30,355 --> 00:03:31,817
Jo.
71
00:03:31,917 --> 00:03:35,481
{\an8}Možná, kdybych měl
přijď domů dřív...
72
00:03:37,523 --> 00:03:39,826
Teď jsi tady.
73
00:03:39,926 --> 00:03:44,071
{\an8}Ano.
Jen potřebuje čerstvý vzduch, takže...
74
00:03:44,171 --> 00:03:46,254
Omlouvám se, Cale. já...
75
00:03:48,016 --> 00:03:50,118
Kéž by tam bylo
něco, co bych mohl udělat.
76
00:03:50,218 --> 00:03:52,221
já vím.
77
00:04:07,358 --> 00:04:09,261
(klepání)
78
00:04:09,361 --> 00:04:11,383
Oh.
79
00:04:11,483 --> 00:04:12,825
Dobrý den.
80
00:04:12,925 --> 00:04:14,907
Nečekal jsem
abych tě dnes viděl.
81
00:04:15,007 --> 00:04:17,190
Myslel jsem, že skončím
opravy, které jste chtěli.
82
00:04:17,290 --> 00:04:19,152
Myslel jsem, že tě zachráním
výlet do základny?
83
00:04:19,252 --> 00:04:21,875
ach...
No, to je od tebe moc hezké.
84
00:04:21,975 --> 00:04:23,978
Díky.
85
00:04:24,418 --> 00:04:25,440
Mohu vstoupit?
86
00:04:25,540 --> 00:04:27,622
Ano, samozřejmě.
87
00:04:29,504 --> 00:04:31,567
Nemáš tušení
jak moc si toho vážím.
88
00:04:31,667 --> 00:04:34,450
Včera v noci jsem byl na kouli.
89
00:04:34,550 --> 00:04:36,492
Zůstal v práci dost pozdě.
90
00:04:36,592 --> 00:04:38,094
Sully: Huh.
91
00:04:38,194 --> 00:04:40,137
Takže asi jsi to přehnal
váš spisovatelský blok.
92
00:04:40,237 --> 00:04:42,820
{\an8}Ano.
(smích)
93
00:04:42,920 --> 00:04:47,025
{\an8}Náš výlet na promenádu
opravdu mě inspiroval.
94
00:04:47,125 --> 00:04:49,167
Ah jsem rád.
95
00:04:50,569 --> 00:04:52,351
{\an8}No, zkusím to
a drž se mimo své vlasy
96
00:04:52,451 --> 00:04:54,634
{\an8}a, uh, víš,
Budu zticha jako myš.
97
00:04:54,734 --> 00:04:55,955
{\an8}Ani nebudete vědět, že jsem tady.
98
00:04:56,055 --> 00:04:57,597
Dobře?
99
00:04:57,697 --> 00:04:59,700
Dobře.
100
00:05:00,981 --> 00:05:02,243
Vrzající dveře, co?
101
00:05:02,343 --> 00:05:04,205
Které dveře to jsou?
102
00:05:04,305 --> 00:05:06,307
Zadní dveře.
103
00:05:13,436 --> 00:05:16,780
(prskání)
104
00:05:16,880 --> 00:05:19,102
Nedělal si srandu, když
říkal jsi, že to skřípe.
105
00:05:19,202 --> 00:05:21,205
Helen: Heh.
106
00:05:23,808 --> 00:05:26,111
Hej, víš,
Konečně jsem dostal šanci
107
00:05:26,211 --> 00:05:27,392
dočíst svou knihu.
108
00:05:27,492 --> 00:05:30,796
{\an8}Vážně?
109
00:05:30,896 --> 00:05:33,119
{\an8}To rád slyším. A?
110
00:05:33,219 --> 00:05:35,962
Uh...
A moc se mi to líbilo.
111
00:05:36,062 --> 00:05:38,565
Umírám touhou vědět
pokud se tito dva dají dohromady.
112
00:05:38,665 --> 00:05:40,087
{\an8}No, myslím
113
00:05:40,187 --> 00:05:43,171
{\an8}prostě budeš muset
počkejte, až knihu dokončím.
114
00:05:43,271 --> 00:05:45,854
Právo.
115
00:05:45,954 --> 00:05:47,496
Znamená to...
116
00:05:47,596 --> 00:05:51,140
změnil jsi se
tvůj názor na romantiku?
117
00:05:51,240 --> 00:05:54,764
Um, musím se vrátit
na opravu této věci.
118
00:05:57,768 --> 00:06:07,779
♪
119
00:06:11,383 --> 00:06:13,386
Tady to máš.
120
00:06:16,029 --> 00:06:18,131
- Ahoj.
- Edna: Jacobe, dobré ráno.
121
00:06:18,231 --> 00:06:19,293
Jacob: Ahoj.
122
00:06:19,393 --> 00:06:21,575
Dobré ráno.
123
00:06:21,675 --> 00:06:23,898
Myslel jsem, že Jacob
dát si snídani
124
00:06:23,998 --> 00:06:25,300
než se dostane do práce.
125
00:06:25,400 --> 00:06:26,661
Oh, to je dobrý nápad.
126
00:06:26,761 --> 00:06:28,383
co ti můžu přinést?
127
00:06:28,483 --> 00:06:30,946
Dal bych si míchaná vajíčka
a slanina, pokud to není problém.
128
00:06:31,046 --> 00:06:32,428
Blíží se nahoru.
129
00:06:32,528 --> 00:06:34,350
Jacob: Díky.
130
00:06:34,450 --> 00:06:38,115
Tak se mějte krásně
v Lunenburgu s Lolou?
131
00:06:38,215 --> 00:06:39,877
- My ano.
- Edna: Skvělé.
132
00:06:39,977 --> 00:06:41,679
Přijde dnes?
133
00:06:41,779 --> 00:06:43,321
Nejsem si jistý. Proč?
134
00:06:43,421 --> 00:06:44,602
Myslel jsem, že by mohla
chceš mi přijít pomoct
135
00:06:44,702 --> 00:06:46,124
shromáždit nějaké vzorky lišejníků.
136
00:06:46,224 --> 00:06:47,966
No, jestli jsi
hledá společnost,
137
00:06:48,066 --> 00:06:49,929
nikdo si neví rady
tyhle lesy lepší než Frank.
138
00:06:50,029 --> 00:06:51,290
(smích)
139
00:06:51,390 --> 00:06:53,493
Jacob ne
chci, abych ho zpomalil.
140
00:06:53,593 --> 00:06:54,935
Vlastně by to bylo hezké
141
00:06:55,035 --> 00:06:57,257
mít pár navíc
ruce, pokud nabízíte.
142
00:06:57,357 --> 00:06:59,700
Neměli jsme moc času
mluvit od té doby, co jsem sem přišel.
143
00:06:59,800 --> 00:07:00,982
Frank: Dobře.
144
00:07:01,082 --> 00:07:03,484
Jdu si vyměnit boty.
145
00:07:06,328 --> 00:07:08,330
Tady, sedni si.
146
00:07:12,054 --> 00:07:14,217
Jsem opravdu rád, že jsi tady.
147
00:07:15,739 --> 00:07:18,302
Já taky.
148
00:07:21,706 --> 00:07:22,967
Dobré ráno.
149
00:07:23,067 --> 00:07:25,070
Ráno.
150
00:07:28,434 --> 00:07:29,735
Cal ještě není vzhůru?
151
00:07:29,835 --> 00:07:33,440
Šel se projít.
Potřeboval jen trochu prostoru.
152
00:07:35,802 --> 00:07:38,405
Asi je pořád naštvaný.
153
00:07:40,247 --> 00:07:42,410
(povzdech)
154
00:07:43,972 --> 00:07:45,834
Myslíš, že Jed's
učinit správné rozhodnutí?
155
00:07:45,934 --> 00:07:48,057
Nepřijímáte léčbu?
156
00:07:49,819 --> 00:07:52,162
Mohlo by mu to získat nějaký čas.
157
00:07:52,262 --> 00:07:54,044
Ale abych byl upřímný,
158
00:07:54,144 --> 00:07:57,067
nevím jak moc.
159
00:08:00,872 --> 00:08:04,496
Lékařům jsem nevěřil
nejdřív, když nám to řekli.
160
00:08:04,596 --> 00:08:07,139
Ted vypadal v pohodě.
161
00:08:07,239 --> 00:08:10,103
No, rakovina slinivky
je snadné minout.
162
00:08:10,203 --> 00:08:12,605
Příznaků není mnoho.
163
00:08:14,488 --> 00:08:16,650
Bojím se o Cala.
164
00:08:18,452 --> 00:08:20,435
Jo, já taky.
165
00:08:20,535 --> 00:08:22,897
Bude to pro něj těžké.
166
00:08:25,941 --> 00:08:28,985
On se... zlobil
se svým otcem tak dlouho.
167
00:08:32,308 --> 00:08:34,911
Co ti řekl o Jedovi?
168
00:08:37,515 --> 00:08:41,539
Jen ten život
s ním to bylo těžké.
169
00:08:41,639 --> 00:08:44,242
Mohl být nepředvídatelný.
170
00:08:46,205 --> 00:08:50,129
Řízení Jedova stavu
se čtyřmi dětmi bylo těžké.
171
00:08:52,332 --> 00:08:55,836
Spoléhal jsem na Cala, že mi pomůže.
172
00:08:55,936 --> 00:08:59,160
Rychle vyrostl,
173
00:08:59,260 --> 00:09:03,265
nesl více na ramenou
než by každé dítě mělo.
174
00:09:04,546 --> 00:09:05,768
Myslím, že nikdy ne
175
00:09:05,868 --> 00:09:10,053
odpustil Jedovi, že nebyl
otce, kterého potřeboval.
176
00:09:10,153 --> 00:09:13,276
A co ostatní?
177
00:09:14,678 --> 00:09:16,420
No, u nich to bylo jiné.
178
00:09:16,520 --> 00:09:19,464
Chci říct, měli Cala, o kterého se mohli opřít.
179
00:09:19,564 --> 00:09:21,586
Byl tu pro ně.
180
00:09:21,686 --> 00:09:23,468
já tě nechci
myslel si, že je to všechno špatné.
181
00:09:23,568 --> 00:09:25,311
Ó.
182
00:09:25,411 --> 00:09:28,054
Měli jsme toho dost
také dobré společné dny. já...
183
00:09:30,096 --> 00:09:32,699
Jen si přeji
Cal si to pamatoval.
184
00:09:39,908 --> 00:09:42,451
Hej. Jste připraveni?
185
00:09:42,551 --> 00:09:44,853
Domluvili jsme si schůzku
s jinou realitní kanceláří.
186
00:09:44,953 --> 00:09:47,937
Už jsme se podívali
vše k dispozici.
187
00:09:48,037 --> 00:09:49,619
co to děláš?
188
00:09:49,719 --> 00:09:51,661
Dívám se vidět
pokud někdo najímá kuchaře.
189
00:09:51,761 --> 00:09:53,804
To se zdá
být také slepou uličkou.
190
00:09:55,966 --> 00:09:59,030
Myslím, že se budu muset přestěhovat
někde s více možnostmi.
191
00:09:59,130 --> 00:10:01,693
Jako, opustit Timberland?
192
00:10:03,255 --> 00:10:05,438
Ale nemůžete se jen tak hýbat.
193
00:10:05,538 --> 00:10:08,882
Tohle je tvůj domov.
Vaši přátelé jsou zde.
194
00:10:08,982 --> 00:10:11,945
Jakou jinou možnost mám?
195
00:10:14,748 --> 00:10:24,760
♪
196
00:10:34,612 --> 00:10:36,614
(bručení)
197
00:10:42,381 --> 00:10:43,963
- (bručení)
- (klepání dřeva)
198
00:10:44,063 --> 00:10:45,685
Jed: Proč myslíš, že ne?
starat se o vlastní děti?
199
00:10:45,785 --> 00:10:47,166
Marissa: Ne, samozřejmě že ne.
Jen si myslím...
200
00:10:47,266 --> 00:10:49,089
Jed: Vím, co je nejlepší
pro tuto rodinu, Marissa.
201
00:10:49,189 --> 00:10:50,570
Marissa:
Nemůžeme v tom pokračovat!
202
00:10:50,670 --> 00:10:51,972
Děti potřebují stabilitu!
203
00:10:52,072 --> 00:10:56,057
Chci, abychom měli
správný domov.
204
00:10:56,157 --> 00:10:57,699
Maggie: Ahoj.
205
00:10:57,799 --> 00:11:00,943
Dost nakrájené
palivové dříví na měsíc.
206
00:11:01,043 --> 00:11:03,506
Vyfukování páry.
207
00:11:03,606 --> 00:11:04,747
- (bušení sekery)
- (klepání dřeva)
208
00:11:04,847 --> 00:11:08,111
Maggie: To vidím.
209
00:11:08,211 --> 00:11:11,114
Možná by pomohlo povídání.
210
00:11:11,214 --> 00:11:15,019
Upřímně, fakt nevím
co právě teď cítím.
211
00:11:20,105 --> 00:11:21,767
Proč se odtud nedostaneme?
212
00:11:21,867 --> 00:11:25,051
Udělejte si trochu odstup
z toho všeho.
213
00:11:25,151 --> 00:11:26,893
kam chceš jít?
214
00:11:26,993 --> 00:11:28,495
Myslím, že znám místo
215
00:11:28,595 --> 00:11:30,958
které by vám mohly pomoci
trochu perspektivy.
216
00:11:36,124 --> 00:11:37,585
217
Vážím si toho, Maggie, ano,
217
00:11:37,685 --> 00:11:41,150
ale opravdu nevím, jestli jsem
právě teď na let balonem.
218
00:11:41,250 --> 00:11:44,313
věř mi. Byl jsem jednou
a je to-- je to úžasné.
219
00:11:44,413 --> 00:11:45,755
Je tu něco uklidňujícího
220
00:11:45,855 --> 00:11:50,360
o pohledu na svět
odtamtud.
221
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
- Ahoj.
- Ahoj.
222
00:11:52,062 --> 00:11:53,844
- Máte rezervaci?
- Jo, volal jsem předem.
223
00:11:53,944 --> 00:11:54,886
Maggie Sullivanová.
224
00:11:54,986 --> 00:11:56,988
Mám tě tady.
Jsi se mnou.
225
00:11:59,711 --> 00:12:01,714
Pojď. To tě dostane
z vaší hlavy.
226
00:12:02,995 --> 00:12:07,861
♪ Každá cesta, kterou jdeme,
Budu doma ♪
227
00:12:07,961 --> 00:12:12,466
♪ Zůstaň trochu dlouho ♪
228
00:12:12,566 --> 00:12:17,072
♪ I když se cítím ztracená
Jsem doma♪
229
00:12:17,172 --> 00:12:19,675
♪ S tebou♪
230
00:12:19,775 --> 00:12:21,557
Cooper:
Dnes dobrá práce, všichni.
231
00:12:21,657 --> 00:12:22,959
Jak je to s rozvrhem
jdeš s tebou, Rafe?
232
00:12:23,059 --> 00:12:25,001
Nechal jsi to na stole.
233
00:12:25,101 --> 00:12:27,644
Co takhle ty
zprávy o incidentech?
234
00:12:27,744 --> 00:12:29,927
Myslel jsem, že dostanu
k nim zítra.
235
00:12:30,027 --> 00:12:33,411
Pravidla říkají, že musí být
předloženo do 24 hodin, Rafe.
236
00:12:33,511 --> 00:12:35,673
Jo, vždycky je dostaneme
hotovo do konce týdne.
237
00:12:36,714 --> 00:12:38,377
víš,
Mám dojem
238
00:12:38,477 --> 00:12:40,739
že Connie nechala spoustu věcí
klouzat tady.
239
00:12:40,839 --> 00:12:42,101
To není pravda.
240
00:12:42,201 --> 00:12:43,623
No v každém případě,
241
00:12:43,723 --> 00:12:46,386
Teď řídím věci a já
chtějí, aby byly provedeny podle knihy.
242
00:12:46,486 --> 00:12:48,188
To znamená
Očekávám ty zprávy
243
00:12:48,288 --> 00:12:50,451
na mém stole, než dnes odejdete.
244
00:12:51,452 --> 00:12:53,454
Zkopírujte to.
245
00:13:00,903 --> 00:13:03,266
Co třeba tenhle?
246
00:13:05,268 --> 00:13:07,811
To je Parmelia sulcata -
247
00:13:07,911 --> 00:13:09,533
prasklý štít lišejník.
248
00:13:09,633 --> 00:13:12,216
Žije na listnatých stromech.
249
00:13:12,316 --> 00:13:15,059
Je mnohem odolnější než některé
z ostatních druhů zde.
250
00:13:15,159 --> 00:13:17,923
Jak dlouho jsi
zájem o tyto věci?
251
00:13:19,805 --> 00:13:21,667
Můj koohkom cvičil
tradiční medicína.
252
00:13:21,767 --> 00:13:24,991
Vlastně toho využila
k léčbě mé cukrovky.
253
00:13:25,091 --> 00:13:27,794
Proč Nové Skotsko?
254
00:13:27,894 --> 00:13:30,758
abych byl upřímný,
255
00:13:30,858 --> 00:13:34,442
Doufal jsem, že to poznám
ty a Edna trochu lépe.
256
00:13:34,542 --> 00:13:36,725
Opravdu jsme se nedostali
trávit spolu hodně času
257
00:13:36,825 --> 00:13:39,008
když jste přišli do res.
258
00:13:39,108 --> 00:13:41,410
A to mě mrzí.
259
00:13:41,510 --> 00:13:44,093
Jsem jen rád, že ty a můj otec
dokázali věci vyřešit.
260
00:13:44,193 --> 00:13:46,256
Já taky.
261
00:13:46,356 --> 00:13:47,698
Oni vlastně
chtěl, abych ti dal vědět
262
00:13:47,798 --> 00:13:50,621
že by se jim líbilo
abych tě znovu viděl.
263
00:13:50,721 --> 00:13:53,464
Dejte jim vědět, že bych to chtěl taky.
264
00:13:53,564 --> 00:13:55,307
Ty někdy
přemýšlet o návratu?
265
00:13:55,407 --> 00:13:59,071
Je to zkřížené
moje mysl čas od času.
266
00:13:59,171 --> 00:14:02,275
Jen vězte, že jste vždy vítáni
kdykoli budete připraveni.
267
00:14:02,375 --> 00:14:04,778
Ekosani. Děkuju.
268
00:14:15,350 --> 00:14:16,812
- Ach.
- Sully: Voní dobře.
269
00:14:16,912 --> 00:14:18,173
Ach!
270
00:14:18,273 --> 00:14:19,775
S těmi jsem ještě neskončil.
271
00:14:19,875 --> 00:14:22,058
Mám hlad z toho, že musím
dokončit všechny ty opravy
272
00:14:22,158 --> 00:14:23,259
Dělám u Heleny.
273
00:14:23,359 --> 00:14:24,581
Jsou hotové?
274
00:14:24,681 --> 00:14:27,304
Ne. Jdu
vrať se tam zítra.
275
00:14:27,404 --> 00:14:30,308
Jistě to trvá dlouho.
276
00:14:30,408 --> 00:14:32,410
No, to trvá
jak dlouho bude potřeba.
277
00:14:34,212 --> 00:14:36,795
Dobré ráno, Edno, Sully.
278
00:14:36,895 --> 00:14:39,598
- Ahoj, Sydney.
- Ahoj.
279
00:14:39,698 --> 00:14:43,283
Myslel jsem, že se zastavím a uvidíme, jestli
potřeboval jsi ruku s čímkoli.
280
00:14:43,383 --> 00:14:44,644
Perfektní načasování.
281
00:14:44,744 --> 00:14:45,806
Tyto potřebují polevu.
282
00:14:45,906 --> 00:14:47,488
Jasně.
283
00:14:47,588 --> 00:14:49,931
Sully: To mě mrzelo
Rob přišel o svou novou jídelnu.
284
00:14:50,031 --> 00:14:54,436
Jo. Snažili jsme se najít
jiné místo, ale bez štěstí.
285
00:14:56,118 --> 00:14:57,700
začínám
mít trochu obavy.
286
00:14:57,800 --> 00:14:59,021
Proč?
287
00:14:59,121 --> 00:15:01,224
Protože Robova
mluvit o stěhování.
288
00:15:01,324 --> 00:15:02,946
Stěhování? Kde?
289
00:15:03,046 --> 00:15:04,988
Někde může
najít práci jako kuchař.
290
00:15:05,088 --> 00:15:06,630
Ne, ne, ne,
to nesmíme dopustit.
291
00:15:06,730 --> 00:15:08,512
Musí tam být
něco, co můžeme udělat.
292
00:15:08,612 --> 00:15:11,155
Nejsem si jistý, že tam něco je
dělat, pokud náhodou nevíte
293
00:15:11,255 --> 00:15:12,797
umístění
ještě jsme se nedívali.
294
00:15:12,897 --> 00:15:16,061
Myslím, že bych mohl mít nápad.
295
00:15:17,222 --> 00:15:19,685
♪ Chci jít nahoru, nahoru a pryč ♪
296
00:15:19,785 --> 00:15:21,888
♪ Z tohoto místa
že volám domů ♪
297
00:15:21,988 --> 00:15:24,651
♪ Byl jsem
čekání na den ♪
298
00:15:24,751 --> 00:15:27,695
♪ Od té doby, co jsem byl
sedmnáctiletý ♪
299
00:15:27,795 --> 00:15:28,856
Tak klidné.
300
00:15:28,956 --> 00:15:30,538
♪ Chci jim jen ukázat... ♪
301
00:15:30,638 --> 00:15:31,860
Jako bychom byli odpojeni
302
00:15:31,960 --> 00:15:33,341
ze všeho, co je
děje tam dole.
303
00:15:33,441 --> 00:15:36,705
♪ Chci jít
nahoru, nahoru a pryč ♪
304
00:15:36,805 --> 00:15:38,928
♪ Nahoru, nahoru a pryč♪
305
00:15:48,819 --> 00:15:53,645
Víte, vidět
svět odsud
306
00:15:53,745 --> 00:15:56,368
pomáhá mi připomenout, že nejsem
jediný na světě
307
00:15:56,468 --> 00:15:58,671
s problémy.
308
00:16:00,833 --> 00:16:03,336
♪ Protože jsem
slyšel příběhy ♪
309
00:16:03,436 --> 00:16:05,619
♪ Někteří lidé utíkají domů ♪
310
00:16:05,719 --> 00:16:07,902
♪ Ještě chci jít
nahoru, nahoru a pryč... ♪
311
00:16:08,002 --> 00:16:10,905
Vím věci
mezi tebou a tvým otcem
312
00:16:11,005 --> 00:16:13,168
nebyly dobré
na dlouhou dobu.
313
00:16:16,011 --> 00:16:18,294
Ale myslím, že pokud chceš,
mohl bys to opravit.
314
00:16:20,096 --> 00:16:22,419
Myslím, že to není možné.
315
00:16:26,383 --> 00:16:29,767
No, cokoli
ty rozhodneš, já jen...
316
00:16:29,867 --> 00:16:33,251
Chci, abys věděl, že budu
zde, abychom vám pomohli to překonat.
317
00:16:33,351 --> 00:16:35,354
To znamená hodně.
318
00:16:42,682 --> 00:16:44,825
Děkuji, že to pro mě děláš.
319
00:16:44,925 --> 00:16:54,056
♪
320
00:16:56,619 --> 00:16:59,803
No, můj prapradědeček
321
00:16:59,903 --> 00:17:02,326
postavil toto místo
jako společenský sál.
322
00:17:02,426 --> 00:17:04,248
Slouží k držení
Zde jsou skotské Ceilidhy.
323
00:17:04,348 --> 00:17:06,350
(smích)
324
00:17:07,592 --> 00:17:09,414
Dobře.
325
00:17:09,514 --> 00:17:11,296
Už to bylo
léta prázdné.
326
00:17:11,396 --> 00:17:13,338
Vždy určeno
naprav to jednoho dne,
327
00:17:13,438 --> 00:17:16,102
dát to-- využít to dobře,
328
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
ale já prostě nikdy
dostal se k tomu.
329
00:17:21,568 --> 00:17:23,070
Sydney:
Toto místo je obrovské.
330
00:17:23,170 --> 00:17:25,753
Sully: Tak co myslíš?
331
00:17:25,853 --> 00:17:28,516
Hmm?
332
00:17:28,616 --> 00:17:32,040
Toto místo je neuvěřitelné.
333
00:17:32,140 --> 00:17:33,882
Nemohu to přijmout, Sully.
334
00:17:33,982 --> 00:17:35,164
Proč ne?
335
00:17:35,264 --> 00:17:37,447
Pořád ti dlužím peníze
dal jsi mně a Sarah
336
00:17:37,547 --> 00:17:39,049
když jsme otevřeli jídelnu.
337
00:17:39,149 --> 00:17:40,530
To byl dar. V pořádku?
338
00:17:40,630 --> 00:17:43,213
Udělal bys mi velkou laskavost
tím, že mi to sundám z rukou.
339
00:17:43,313 --> 00:17:44,575
jak to?
340
00:17:44,675 --> 00:17:46,177
no...
(povzdech)
341
00:17:46,277 --> 00:17:49,541
Dobře, Glenn nějaké koupil
pozemek vedle Přejezdu.
342
00:17:49,641 --> 00:17:51,383
Řekni, že si děláš srandu.
343
00:17:51,483 --> 00:17:54,467
Vyvíjí se
luxusní letovisko na něm.
344
00:17:54,567 --> 00:17:56,869
Ó.
345
00:17:56,969 --> 00:17:58,712
Takže budeme potřebovat
veškerou pomoc, kterou můžeme získat.
346
00:17:58,812 --> 00:18:02,556
Mít restauraci s a
talentovaný kuchař na místě
347
00:18:02,656 --> 00:18:04,799
se chystá kreslit
hodně lidí k nám.
348
00:18:04,899 --> 00:18:09,464
Bude to chtít trochu TLC,
ale je to opravdu dokonalé, Robe.
349
00:18:11,106 --> 00:18:12,688
Takže máme dohodu?
350
00:18:12,788 --> 00:18:16,332
(smích)
Sully, máme dohodu.
351
00:18:16,432 --> 00:18:18,214
- Dobře.
- (oba se smějí)
352
00:18:18,314 --> 00:18:20,797
Dobře, co?
353
00:18:29,648 --> 00:18:32,311
Marissa:
Cale, můžeme si promluvit?
354
00:18:32,411 --> 00:18:34,894
Proč se nejdu umýt
a zkontrolovat Jeda?
355
00:18:43,824 --> 00:18:45,967
Měla jsi mi to říct, mami.
356
00:18:46,067 --> 00:18:48,290
chtěl jsem.
357
00:18:48,390 --> 00:18:52,615
Tvůj otec mě donutil slíbit
nic neříkat. omlouvám se.
358
00:18:52,715 --> 00:18:55,418
Myslel jsem, že možná
věci se změnily.
359
00:18:55,518 --> 00:18:57,140
Je jasné, že nemají.
360
00:18:57,240 --> 00:19:01,024
Vždycky mu to dovolíš
říct, co dělat
361
00:19:01,124 --> 00:19:03,467
a dát ho na první místo.
362
00:19:03,567 --> 00:19:06,090
Opravdu ses tak cítil?
363
00:19:07,532 --> 00:19:09,354
Byli jsme jen děti.
364
00:19:09,454 --> 00:19:11,437
Taky jsme tě potřebovali.
365
00:19:11,537 --> 00:19:13,539
Ale co my?
366
00:19:15,501 --> 00:19:19,286
Chtěl jsem, abys měl
otec ve tvém životě, Cale,
367
00:19:19,386 --> 00:19:23,771
i kdyby to znamenalo
mít jeden, který nebyl dokonalý.
368
00:19:23,871 --> 00:19:25,213
Miloval tě.
369
00:19:25,313 --> 00:19:26,935
Opravdu jsi mě chtěl?
abych se k němu otočil zády
370
00:19:27,035 --> 00:19:29,778
když nás potřeboval?
371
00:19:29,878 --> 00:19:32,702
Vím, že jsem tu pro tebe nebyl
jak jsem měl být,
372
00:19:32,802 --> 00:19:35,785
a nikdy nebudu moci
odpustit si za to,
373
00:19:35,885 --> 00:19:38,588
ale já...
374
00:19:38,688 --> 00:19:42,633
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.
375
00:19:42,733 --> 00:19:46,438
A přeji tvému otci
nebyl nemocný,
376
00:19:46,538 --> 00:19:49,882
a přál bych si, aby věci mohly mít
bylo pro nás všechny jiné.
377
00:19:49,982 --> 00:19:51,984
Cal: Omlouvám se.
378
00:19:53,986 --> 00:19:58,171
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel
jak těžké to pro tebe bylo taky.
379
00:19:58,271 --> 00:20:02,136
Osoba to je
nejtěžší je tvůj otec.
380
00:20:02,236 --> 00:20:04,238
Pamatujte si to.
381
00:20:15,011 --> 00:20:17,754
383
jak se cítíš?
382
00:20:17,854 --> 00:20:20,157
Trochu lepší.
383
00:20:20,257 --> 00:20:22,240
Rád to slyším.
384
00:20:22,340 --> 00:20:25,183
Pojď si se mnou sednout.
385
00:20:29,548 --> 00:20:33,092
Jsem opravdu šťastný, že jsem to dostal
příležitost tě poznat, Maggie.
386
00:20:33,192 --> 00:20:35,255
Já taky.
387
00:20:35,355 --> 00:20:37,898
Marissa a já,
388
00:20:37,998 --> 00:20:40,361
bojíme se o Cala.
389
00:20:41,362 --> 00:20:42,984
Ztráta Lynne,
390
00:20:43,084 --> 00:20:45,387
bylo to pro něj těžké.
391
00:20:45,487 --> 00:20:47,669
Nebyli jsme si jisti...
392
00:20:47,769 --> 00:20:51,033
kdyby byl schopen najít
jeho cesta zpět od toho.
393
00:20:51,133 --> 00:20:53,616
Ale teď tě dostal.
394
00:20:55,338 --> 00:20:57,120
A jsem vděčný.
395
00:20:57,220 --> 00:21:02,186
A mohu opustit tento svět
s vědomím, že bude v pořádku.
396
00:21:06,752 --> 00:21:08,494
(lámání hlasu :)
Opravdu mi to zlomilo srdce,
397
00:21:08,594 --> 00:21:10,796
víš, když se odstěhoval.
398
00:21:12,999 --> 00:21:15,462
A nikdy jsem nepochopil...
399
00:21:15,562 --> 00:21:18,986
proč to udělal...
400
00:21:19,086 --> 00:21:21,549
až do teď.
401
00:21:21,649 --> 00:21:25,714
Jen mě to trhá vědomím
že já jsem ten důvod
402
00:21:25,814 --> 00:21:27,476
že bude nosit
403
00:21:27,576 --> 00:21:31,521
všechen ten hněv
po zbytek života.
404
00:21:31,621 --> 00:21:33,363
Vždy jsem doufal,
405
00:21:33,463 --> 00:21:35,766
jednoho dne bychom dostali šanci...
406
00:21:35,866 --> 00:21:38,268
prostě si věci vyříkej...
407
00:21:41,833 --> 00:21:44,155
...a on by mi odpustil.
408
00:21:46,598 --> 00:21:49,922
Ale já si to nemyslím
to se stane teď.
409
00:21:52,485 --> 00:21:55,669
Snad ještě není pozdě.
410
00:21:55,769 --> 00:21:59,253
Ne, myslím, že to Cal zvládl
docela jasné, jak se cítí.
411
00:22:00,895 --> 00:22:03,999
Jsem trochu unavený.
412
00:22:04,099 --> 00:22:06,101
Myslím, že jsem
jde si lehnout.
413
00:22:07,943 --> 00:22:15,632
♪
414
00:22:18,636 --> 00:22:21,259
V žádném případě!
415
00:22:21,359 --> 00:22:23,061
Co je to?
416
00:22:23,161 --> 00:22:26,385
Je to boreální pocit.
Je to vzácný druh lišejníku.
417
00:22:26,485 --> 00:22:28,487
Nemůžu tomu uvěřit.
418
00:22:30,930 --> 00:22:32,932
Frank: Něco špatně?
419
00:22:36,296 --> 00:22:38,299
Jacob: Vidíš tu černou skvrnu
tady? Myslím, že to může umírat.
420
00:22:40,021 --> 00:22:41,483
proč tomu tak je?
421
00:22:41,583 --> 00:22:43,445
Tento konkrétní lišejník
422
00:22:43,545 --> 00:22:45,808
je citlivý na
environmentální toxiny.
423
00:22:45,908 --> 00:22:48,731
Environmentální toxiny, co?
424
00:22:48,831 --> 00:22:50,833
Následuj mě.
425
00:22:57,441 --> 00:23:00,845
Druh, ze kterého pocházíte
stavba v okolí?
426
00:23:09,055 --> 00:23:11,478
(blíží se kroky)
427
00:23:11,578 --> 00:23:15,162
Ahoj.
Je to s tvou matkou v pořádku?
428
00:23:15,262 --> 00:23:17,885
Jo.
429
00:23:17,985 --> 00:23:21,369
Dobře si popovídali,
vyčistil vzduch.
430
00:23:21,469 --> 00:23:22,851
jsem rád.
431
00:23:22,951 --> 00:23:25,094
Jo.
432
00:23:25,194 --> 00:23:29,298
A co Jed?
Promluvíš si s ním taky?
433
00:23:29,398 --> 00:23:31,902
Nemůžu. Ne.
434
00:23:32,002 --> 00:23:35,906
Víš, nechci říkat
čehokoli jiného budu litovat.
435
00:23:36,006 --> 00:23:38,629
Opravdu chce
udělej to s tebou v pořádku, Cale.
436
00:23:38,729 --> 00:23:40,732
Myslím, že už je trochu pozdě
za to, že, Maggie?
437
00:23:42,854 --> 00:23:45,678
Tohle je vaše šance. V pořádku?
438
00:23:45,778 --> 00:23:48,321
Řekněte mu, jak se cítíte a
slyšet, co chce říct.
439
00:23:48,421 --> 00:23:51,284
Podívej, jestli ty
nemůžeš to udělat pro sebe,
440
00:23:51,384 --> 00:23:53,507
mohl bys to pro něj udělat?
441
00:23:54,988 --> 00:23:59,254
Teď se konečně rozhodl
vzít jeho léky,
442
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
teď chce mluvit?
443
00:24:03,719 --> 00:24:05,781
Co s těmi všemi
před lety, když jsem ho potřeboval?
444
00:24:05,881 --> 00:24:07,784
já vím.
445
00:24:07,884 --> 00:24:09,185
chápu to.
446
00:24:09,285 --> 00:24:11,828
já ano.
Tak jsem se cítil k Sullymu
447
00:24:11,928 --> 00:24:13,931
dokud jsem neslyšel jeho
straně příběhu.
448
00:24:16,373 --> 00:24:20,118
Nemyslíš si?
alespoň mu to dlužíme
449
00:24:20,218 --> 00:24:23,282
nechat ho vysvětlit?
450
00:24:23,382 --> 00:24:25,765
Myslím, že nemůžu.
451
00:24:25,865 --> 00:24:27,867
Proč ne?
452
00:24:31,151 --> 00:24:33,153
Nemůžu se rozloučit.
453
00:24:35,716 --> 00:24:38,259
Udělal jsem to s Lynne,
454
00:24:38,359 --> 00:24:40,362
a, uh...
455
00:24:44,366 --> 00:24:46,749
...to bylo nejtěžší...
456
00:24:46,849 --> 00:24:49,813
Už jsem to někdy musel udělat.
457
00:24:53,457 --> 00:24:55,700
Nemyslím
Můžu to udělat znovu.
458
00:25:01,386 --> 00:25:03,769
Vím, že to není snadné, Cale.
459
00:25:03,869 --> 00:25:07,373
Jen mám obavy,
pokud to neuděláš,
460
00:25:07,473 --> 00:25:09,636
že toho budeš litovat.
461
00:25:11,158 --> 00:25:21,169
♪
462
00:25:37,468 --> 00:25:39,751
465
Mohu si s ním sednout?
na trochu?
463
00:25:42,194 --> 00:25:44,196
To by bylo hezké.
464
00:25:57,852 --> 00:26:00,235
Pamatuj, on tě miluje.
465
00:26:00,335 --> 00:26:10,347
♪
466
00:26:42,665 --> 00:26:44,807
- Ahoj. Nemůžete spát?
- Mladý Cal: Slyšel jsem hluk.
467
00:26:44,907 --> 00:26:46,930
Myslím, že to bylo monstrum.
468
00:26:47,030 --> 00:26:48,692
Myslíš, že to bylo monstrum?
469
00:26:48,792 --> 00:26:50,174
Oh, ne.
470
00:26:50,274 --> 00:26:52,657
Dobře. Ty příšery...
471
00:26:52,757 --> 00:26:54,739
Jakékoliv monstrum se k tobě přiblíží,
472
00:26:54,839 --> 00:26:57,582
budou mít
aby nejdřív prošel mnou.
473
00:26:57,682 --> 00:27:00,105
Takže jdu
řev ty příšery pryč.
474
00:27:00,205 --> 00:27:02,788
Co kdybych ti dal
jízda na zádech zpět do postele?
475
00:27:02,888 --> 00:27:06,393
Naskoč, Kalifornie.
476
00:27:06,493 --> 00:27:08,956
Zvedněte se! Tady to je!
477
00:27:09,056 --> 00:27:11,078
(smích)
478
00:27:11,178 --> 00:27:13,201
Můžeš výt?
(vytí)
479
00:27:13,301 --> 00:27:15,123
(oba vyjí)
480
00:27:15,223 --> 00:27:17,225
Vyhoďte ty příšery pryč!
481
00:27:26,436 --> 00:27:29,860
Jste zpět. Jak to šlo?
482
00:27:29,960 --> 00:27:31,542
Našli jsme nějaký vzácný lišejník,
ale vypadá to jako něco
483
00:27:31,642 --> 00:27:32,864
zabíjet to.
484
00:27:32,964 --> 00:27:33,905
Opravdu?
485
00:27:34,005 --> 00:27:35,507
A Jacob si myslí
486
00:27:35,607 --> 00:27:37,709
že by to mohlo přijít
z nového vývoje.
487
00:27:37,809 --> 00:27:39,511
Myslíš Glennova
staveniště?
488
00:27:39,611 --> 00:27:41,434
Frank: To je ten.
489
00:27:41,534 --> 00:27:42,675
Páni.
490
00:27:42,775 --> 00:27:45,799
To by mohlo být co
musíme ho zavřít.
491
00:27:45,899 --> 00:27:47,881
Nemůžeš chodit obviňovat
lidé bez důkazů.
492
00:27:47,981 --> 00:27:49,984
Máme důkazy.
493
00:27:51,585 --> 00:27:53,888
Edna: Co je to?
494
00:27:53,988 --> 00:27:56,371
Ukázka umírajícího lišejníku.
nechám to otestovat,
495
00:27:56,471 --> 00:27:58,734
podívejte se, jestli tam jsou nějaké známky
toxických chemikálií.
496
00:27:58,834 --> 00:28:00,176
Jak dlouho to bude trvat?
497
00:28:00,276 --> 00:28:02,018
Pravděpodobně několik týdnů.
498
00:28:02,118 --> 00:28:05,321
Pokud používá něco toxického,
musíme ho hned zavřít.
499
00:28:06,843 --> 00:28:08,465
Pojďme si s někým promluvit
500
00:28:08,565 --> 00:28:10,628
v Novém Skotsku
Agentura pro životní prostředí.
501
00:28:10,728 --> 00:28:13,151
Možná bychom měli
zamyslete se nejdříve nad tímto.
502
00:28:13,251 --> 00:28:16,495
Pojď.
Pojďme jim ukázat, co ve vás je.
503
00:28:28,829 --> 00:28:31,292
Děkuji za
být tady pro Cala.
504
00:28:31,392 --> 00:28:33,394
Vidím kolik
to pro něj znamená.
505
00:28:34,876 --> 00:28:37,619
Chápu, jaké to je
odcizit se svému otci.
506
00:28:37,719 --> 00:28:40,683
Neviděl jsem svůj
na velmi dlouhou dobu.
507
00:28:42,044 --> 00:28:43,867
Chápeš, jak se cítí.
508
00:28:43,967 --> 00:28:46,750
já ano.
509
00:28:46,850 --> 00:28:49,834
Ale také vím
jaký je to pocit
510
00:28:49,934 --> 00:28:51,756
konečně nechat
pryč ze všeho, co bolí
511
00:28:51,856 --> 00:28:54,279
nosíš v sobě,
512
00:28:54,379 --> 00:28:56,742
a já chci Cala
abych to mohl udělat.
513
00:28:58,344 --> 00:29:01,968
můžu říct
velmi miluješ mého syna.
514
00:29:02,068 --> 00:29:04,070
já ano.
515
00:29:06,033 --> 00:29:10,898
Když jsem poprvé potkal Jeda, byl jsem
stopem přes Colorado.
516
00:29:10,998 --> 00:29:13,001
Jed mě zvedl.
517
00:29:14,803 --> 00:29:17,987
Jo, věci byly dobré
na začátku.
518
00:29:18,087 --> 00:29:20,389
ale pak,
začaly se u něj objevovat příznaky
519
00:29:20,489 --> 00:29:25,335
a stěžovat si na ten svět
ztratilo barvu.
520
00:29:28,739 --> 00:29:30,882
Nakonec se věci zhoršily.
521
00:29:30,982 --> 00:29:32,764
Lékaři předepsali prášky,
522
00:29:32,864 --> 00:29:35,087
ale Jedovi se to nelíbilo
způsob, jakým se cítil,
523
00:29:35,187 --> 00:29:38,771
tak se rozhodl řídit jeho
stav díky dietě,
524
00:29:38,871 --> 00:29:41,214
meditace,
525
00:29:41,314 --> 00:29:43,256
a ono to fungovalo...
526
00:29:43,356 --> 00:29:46,140
hodně času.
527
00:29:46,240 --> 00:29:50,625
Vím, že můj manžel není dokonalý,
528
00:29:50,725 --> 00:29:54,870
ale vždy se snažil být
nejlepší táta, jaký může být,
529
00:29:54,970 --> 00:29:57,052
navzdory jeho stavu.
530
00:29:59,215 --> 00:30:02,218
Neumím si představit, jak těžké
to muselo být pro tebe.
531
00:30:04,461 --> 00:30:06,283
Je překvapivé co
naučíš se s tím žít
532
00:30:06,383 --> 00:30:08,386
když někoho miluješ.
533
00:30:14,433 --> 00:30:18,718
Strávil jsem celý život
starat se o Jeda.
534
00:30:21,441 --> 00:30:23,864
Byl mým světem,
535
00:30:23,964 --> 00:30:25,906
moje všechno.
536
00:30:26,006 --> 00:30:28,369
nevím co
Udělám to, až bude...
537
00:30:32,294 --> 00:30:35,017
Jste vždy vítáni
zůstaňte s námi na Crossingu.
538
00:30:36,819 --> 00:30:37,920
Děkuji, Maggie.
539
00:30:38,020 --> 00:30:40,583
Vážím si toho.
540
00:30:52,397 --> 00:30:54,700
Cooper: Chci, aby věci běžely
klidně i tady.
541
00:30:54,800 --> 00:30:56,342
Vím, že musím udělat změnu.
542
00:30:56,442 --> 00:30:58,624
Takže rozumíme
navzájem pak.
543
00:30:58,724 --> 00:31:00,066
Ano.
544
00:31:00,166 --> 00:31:02,469
Ale pokud je to v pořádku, rád bych
aby to zůstalo mezi námi.
545
00:31:02,569 --> 00:31:03,590
já nechci
ostatní hasiči
546
00:31:03,690 --> 00:31:04,832
chytat z toho vítr.
547
00:31:04,932 --> 00:31:06,934
Danny: Žádný problém.
548
00:31:13,822 --> 00:31:15,965
Jak dlouho máte
seděl tam?
549
00:31:16,065 --> 00:31:18,067
Nedlouho.
550
00:31:25,836 --> 00:31:27,058
Byl jsem jen...
551
00:31:27,158 --> 00:31:29,140
pamatovat si kdy
všichni jsme spali
552
00:31:29,240 --> 00:31:31,062
v tom starém maličkém stanu spolu.
553
00:31:31,162 --> 00:31:33,545
Bál ses tmy.
554
00:31:33,645 --> 00:31:37,710
Nešel bych do postele
dokud jsem nezkontroloval příšery.
555
00:31:37,810 --> 00:31:41,094
Řekl jsi, že mě ochráníš.
556
00:31:43,737 --> 00:31:45,780
zkusil jsem to.
557
00:31:47,101 --> 00:31:50,926
Ale nevzal sis prášky.
558
00:31:51,026 --> 00:31:54,169
Potřebovali jsme tě,
559
00:31:54,269 --> 00:31:57,253
potřeboval jsem tě,
560
00:31:57,353 --> 00:32:00,537
a ty jsi tu pro nás nebyl.
561
00:32:00,637 --> 00:32:05,142
lék,
tenkrát to bylo tak silné.
562
00:32:05,242 --> 00:32:08,486
Mělo to spoustu vedlejších účinků.
563
00:32:10,689 --> 00:32:14,393
Jen mě to nechalo otupělý,
564
00:32:14,493 --> 00:32:18,878
právě odpojeno
ze světa
565
00:32:18,978 --> 00:32:22,403
a od vás děti.
566
00:32:22,503 --> 00:32:27,048
Jak bych mohl být dobrým otcem,
kdybych byl na nich?
567
00:32:27,148 --> 00:32:31,093
Strávil jsem dětství
chodit po skořápkách, tati.
568
00:32:31,193 --> 00:32:34,216
Já vím, já vím. Omlouvám se, Cale.
569
00:32:34,316 --> 00:32:37,300
Kéž by věci mohly
byly jiné.
570
00:32:37,400 --> 00:32:42,266
Myslel jsem, že jsem udělal
správná volba,
571
00:32:42,366 --> 00:32:44,588
že to, co jsem dělal
572
00:32:44,688 --> 00:32:48,513
bylo to nejlepší pro mou rodinu.
573
00:32:48,613 --> 00:32:52,518
Možná jsem se mýlil.
574
00:32:52,618 --> 00:32:54,720
Možná bys byl
lépe beze mě.
575
00:32:54,820 --> 00:32:56,823
Nevím.
576
00:33:02,589 --> 00:33:05,152
Víš...
577
00:33:08,156 --> 00:33:11,059
...nemyslím
Kdysi jsem pochopil,
578
00:33:11,159 --> 00:33:14,904
až teď,
579
00:33:15,004 --> 00:33:18,128
že to monstrum jsi byl
vždycky se tak bojím...
580
00:33:21,131 --> 00:33:24,195
...byl jsem já.
581
00:33:24,295 --> 00:33:27,799
Asi jsem nebyl jediný
jeden utíká před monstry,
582
00:33:27,899 --> 00:33:31,443
byl jsem já, tati?
583
00:33:31,543 --> 00:33:35,768
Je to těžká věc
žít celý život
584
00:33:35,868 --> 00:33:39,713
být tak vystrašený
ze ztráty sebe sama.
585
00:33:43,357 --> 00:33:46,941
Ale nakonec budete řídit
lidé vás nechají milovat pryč.
586
00:33:47,041 --> 00:33:49,344
♪ Je to věk víry ♪
587
00:33:49,444 --> 00:33:52,027
Oh, tati...
588
00:33:52,127 --> 00:33:55,712
♪ Láska je jako tygr
na nášlapnou minu ♪
589
00:33:55,812 --> 00:33:59,496
♪ Bojíš se, ale chceš
zároveň si to uložte ♪
590
00:34:01,458 --> 00:34:03,361
♪ Je to věk víry ♪
591
00:34:03,461 --> 00:34:05,643
jsem tak...
592
00:34:05,743 --> 00:34:07,205
tak promiň.
593
00:34:07,305 --> 00:34:10,569
nechápal jsem.
594
00:34:10,669 --> 00:34:12,091
Jo.
595
00:34:12,191 --> 00:34:15,194
♪ Oh, to je
věk víry ♪
596
00:34:24,285 --> 00:34:26,468
600
Co tak krásně voní?
597
00:34:26,568 --> 00:34:28,110
Oblíbenec tvého otce.
598
00:34:28,210 --> 00:34:30,332
Pečené hovězí a bramborová kaše.
599
00:34:32,855 --> 00:34:34,437
Jak to dopadlo s Jedem?
600
00:34:34,537 --> 00:34:36,239
Měl jsi pravdu.
601
00:34:36,339 --> 00:34:38,722
Potřeboval jsem je vyslechnout.
602
00:34:38,822 --> 00:34:41,705
Kéž bych to udělal
udělal to před lety.
603
00:34:43,067 --> 00:34:44,849
Děkuji, že jsi mě popostrčil.
604
00:34:44,949 --> 00:34:46,952
Jo.
605
00:34:52,078 --> 00:34:54,080
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.
606
00:34:58,045 --> 00:35:00,888
Ahoj. já skončím
nastavení stolu.
607
00:35:03,291 --> 00:35:05,193
máma...
608
00:35:05,293 --> 00:35:07,996
ano?
609
00:35:08,096 --> 00:35:09,518
Neměl jsem tě soudit.
610
00:35:09,618 --> 00:35:13,283
Jsem tak šťastný
že jsi měl konečně šanci
611
00:35:13,383 --> 00:35:15,125
mluvit o věcech
s tvým otcem.
612
00:35:15,225 --> 00:35:17,227
Já taky.
613
00:35:20,191 --> 00:35:22,433
Miluji tě, mami.
614
00:35:25,156 --> 00:35:26,818
Taky tě miluji, Kalifornie.
615
00:35:26,918 --> 00:35:33,266
♪
616
00:35:33,366 --> 00:35:35,829
Jste zpět.
617
00:35:35,929 --> 00:35:38,953
To šlo dobře.
618
00:35:39,053 --> 00:35:41,315
Co se stalo v NSEA?
619
00:35:41,415 --> 00:35:44,839
Vzali jeden pohled
u Jakubova vzácného lišejníku
620
00:35:44,939 --> 00:35:46,722
a byli nad tím vším.
621
00:35:46,822 --> 00:35:48,123
Chystají se
poslat inspektora
622
00:35:48,223 --> 00:35:49,965
navštívit Glenna
první věc po ránu.
623
00:35:50,065 --> 00:35:54,451
Frank a já se nemůžeme dočkat
vidět výraz v jeho tváři.
624
00:35:54,551 --> 00:35:55,572
Vy dva jdete?
625
00:35:55,672 --> 00:35:57,534
Nenechám si to ujít za svět.
626
00:35:57,634 --> 00:35:58,776
(povzdech)
627
00:35:58,876 --> 00:36:00,738
Myslím, že tykání
sršní hnízdo je chyba.
628
00:36:00,838 --> 00:36:03,421
Ach, příliš se bojíš.
629
00:36:03,521 --> 00:36:04,743
Doufám, že máš pravdu.
630
00:36:04,843 --> 00:36:07,366
(všichni se smějí)
631
00:36:14,414 --> 00:36:16,557
Promiň, měl jsem na čekání příliš hlad.
632
00:36:16,657 --> 00:36:18,639
Ale je tam miska
pro vás v troubě.
633
00:36:18,739 --> 00:36:20,281
Mělo by být ještě teplo.
634
00:36:20,381 --> 00:36:25,106
No, jsem rád, že jsi doma.
Mám dobré zprávy.
635
00:36:26,388 --> 00:36:27,489
Oh, ano?
636
00:36:27,589 --> 00:36:29,592
Jo.
637
00:36:33,396 --> 00:36:36,700
Ukázalo se, že je tam stará chata
to jen sedělo prázdné
638
00:36:36,800 --> 00:36:38,703
na Přejezdu léta.
A hádejte co?
639
00:36:38,803 --> 00:36:40,545
Co?
640
00:36:40,645 --> 00:36:44,589
Sully to právě nabídl Robovi
používat jako svou restauraci.
641
00:36:44,689 --> 00:36:46,692
Slyšel jsi vůbec, co jsem řekl?
642
00:36:48,214 --> 00:36:51,197
Jo.
Sully dal Robovi jeho starou lóži.
643
00:36:51,297 --> 00:36:52,839
Nevypadáš tak nadšeně.
644
00:36:52,939 --> 00:36:56,363
Mám toho hodně na srdci.
645
00:36:56,463 --> 00:36:58,045
Cooper stále
dává ti to těžké?
646
00:36:58,145 --> 00:36:59,447
Jo.
647
00:36:59,547 --> 00:37:02,090
Podívejte, já-- Omlouvám se, Rafe.
648
00:37:02,190 --> 00:37:04,813
nemyslel jsem
abych tě dostal do problémů.
649
00:37:04,913 --> 00:37:07,296
Je to tak, Sydney.
650
00:37:07,396 --> 00:37:09,298
Právě se chystám
muset se s tím vypořádat.
651
00:37:09,398 --> 00:37:16,307
♪
652
00:37:16,407 --> 00:37:17,788
Tady to je.
653
00:37:17,888 --> 00:37:19,590
Mmm...
654
00:37:19,690 --> 00:37:22,474
Tohle vypadá chutně.
655
00:37:22,574 --> 00:37:24,576
Marissa: Vaše oblíbená.
656
00:37:26,779 --> 00:37:28,641
Jed: Dobře.
657
00:37:28,741 --> 00:37:32,686
Chci ti říct jak
děkuji, že jsi tady
658
00:37:32,786 --> 00:37:36,070
a jak mě to těší
že jste se našli.
659
00:37:38,673 --> 00:37:42,858
Protože vím, že je to opravdu
těžká věc přijít.
660
00:37:42,958 --> 00:37:47,503
Víš, vždycky jsem žil
můj život podle mých vlastních podmínek,
661
00:37:47,603 --> 00:37:52,269
a hodlám v tom pokračovat
že s časem, který mi zbývá.
662
00:37:52,369 --> 00:37:54,551
Dobře.
663
00:37:54,651 --> 00:37:58,676
Tvá matka a já,
mluvili jsme o tom,
664
00:37:58,776 --> 00:38:02,060
a rádi bychom vzali
poslední společné dobrodružství.
665
00:38:03,502 --> 00:38:08,467
Budeme řídit
starý autobus do Grand Canyonu.
666
00:38:15,195 --> 00:38:17,878
To je skvělý nápad, tati.
667
00:38:22,924 --> 00:38:24,266
Dobře.
668
00:38:24,366 --> 00:38:29,572
♪
669
00:38:34,818 --> 00:38:42,728
674
♪
670
00:38:42,828 --> 00:38:44,330
Rozhlédl jsem se kolem sebe.
671
00:38:44,430 --> 00:38:46,212
Zdá se, že nic není
zde neobvyklé.
672
00:38:46,312 --> 00:38:47,333
To rád slyším.
673
00:38:47,433 --> 00:38:49,055
Měl jsi mě
tam trochu obavy.
674
00:38:49,155 --> 00:38:50,737
Můj otec je dodavatel,
hodně podniká
675
00:38:50,837 --> 00:38:53,540
s vládou,
a on by mě zabil
676
00:38:53,640 --> 00:38:56,664
kdybych něco udělal
poškodit jeho pověst.
677
00:38:56,764 --> 00:38:58,026
omlouvám se za
nepříjemnosti,
678
00:38:58,126 --> 00:38:59,868
ale určitě ocení
vaši spolupráci.
679
00:38:59,968 --> 00:39:01,970
- Kdykoli.
- Děkuji. Díky.
680
00:39:02,971 --> 00:39:04,874
Překročil jsi čáru
tentokrát Sully.
681
00:39:04,974 --> 00:39:08,678
Kdybych byl tebou...
682
00:39:08,778 --> 00:39:11,201
Od teď bych si hlídal záda.
683
00:39:11,301 --> 00:39:13,243
Je to hrozba?
684
00:39:13,343 --> 00:39:15,967
Ne, to není hrozba.
685
00:39:16,067 --> 00:39:18,069
Je to slib.
686
00:39:20,472 --> 00:39:22,474
Přeji hezký den.
687
00:39:29,683 --> 00:39:32,025
Myslím, že to je vše.
Jen to jídlo.
688
00:39:32,125 --> 00:39:35,229
Určitě ne
chceš, abych šel s?
689
00:39:35,329 --> 00:39:36,911
Máš své
o svůj život se starat.
690
00:39:37,011 --> 00:39:39,234
Teď, Cale, neboj se,
691
00:39:39,334 --> 00:39:42,998
vezmu velmi
dobrá péče o tvého otce.
692
00:39:43,098 --> 00:39:46,442
Zůstanete v kontaktu?
Dejte nám vědět, jak se mu daří?
693
00:39:46,542 --> 00:39:48,545
- Samozřejmě.
- Dobře.
694
00:39:51,068 --> 00:39:52,449
(vzdychání, popotahování)
695
00:39:52,549 --> 00:39:55,533
Jen si vzpomeňte, kolik
Miluji tě, Cale.
696
00:39:55,633 --> 00:39:57,916
Taky tě miluji, mami.
697
00:40:00,599 --> 00:40:02,942
Dobře.
(šňupání)
698
00:40:03,042 --> 00:40:04,824
Řekl jsem, že jdu
přijít pro tebe.
699
00:40:04,924 --> 00:40:07,807
Řekl jsem ti, řekl jsem ti, ne
chci, abys na mě narážel.
700
00:40:09,729 --> 00:40:12,573
Proč vám nepomohu v
kuchyně s tím chladičem?
701
00:40:14,375 --> 00:40:16,898
To bych ocenil.
702
00:40:21,423 --> 00:40:25,648
prostě chci
řeknu ti, jak jsem hrdý
703
00:40:25,748 --> 00:40:28,051
toho muže
kterým ses stal.
704
00:40:28,151 --> 00:40:29,973
Díky, tati.
705
00:40:30,073 --> 00:40:34,859
Maggie, ona je
chytrá žena s dobrým srdcem.
706
00:40:34,959 --> 00:40:37,142
Doufám, že se jí držíš.
707
00:40:37,242 --> 00:40:39,384
Mám to v plánu.
708
00:40:39,484 --> 00:40:43,509
Jsem opravdu rád
že jsme tento čas prožili spolu.
709
00:40:43,609 --> 00:40:45,511
Já taky.
710
00:40:45,611 --> 00:40:48,996
Cale... řekněme
711
00:40:49,096 --> 00:40:53,961
Vím, že jsem nebyl nejlehčí
člověk s kterým žít,
712
00:40:54,061 --> 00:40:56,765
ale jen doufám, že jednoho dne
713
00:40:56,865 --> 00:40:59,528
budete moci
podívej se zpět a jen...
714
00:40:59,628 --> 00:41:02,331
jen si vzpomeňte
ty dobré časy, víš?
715
00:41:02,431 --> 00:41:05,935
Možná... Možná sdílet
nějaké příběhy
716
00:41:06,035 --> 00:41:09,479
o tvém starci
se svými dětmi, jo?
717
00:41:11,562 --> 00:41:13,844
Na to se můžete spolehnout.
718
00:41:16,888 --> 00:41:19,191
Ujistěte se, že žijete
svůj život naplno,
719
00:41:19,291 --> 00:41:21,794
protože dostanete jen jeden výstřel.
720
00:41:21,894 --> 00:41:25,738
Pokud děláte věci správně,
je to pekelná jízda.
721
00:41:30,304 --> 00:41:32,306
(odkašlávání)
722
00:41:41,917 --> 00:41:44,541
Měli jsme pár zábavných chvil
v téhle staré věci, ne?
723
00:41:44,641 --> 00:41:47,123
Určitě ano.
724
00:41:49,166 --> 00:41:51,669
Miluji tě, tati.
725
00:41:51,769 --> 00:41:53,771
Taky tě miluji, synu.
726
00:41:56,134 --> 00:41:58,136
Taky tě miluju.
727
00:41:59,298 --> 00:42:01,200
♪ Vytí ♪
728
00:42:01,300 --> 00:42:04,103
♪ Chycen na otevřeném prostranství ♪
729
00:42:05,945 --> 00:42:09,029
Dobře, měli bychom jít;
hodně řídil.
730
00:42:14,596 --> 00:42:16,738
♪ Květina ♪
731
00:42:16,838 --> 00:42:19,541
♪ Bloom v rozbitém ♪
732
00:42:19,641 --> 00:42:22,905
Tohle je prostě
něco málo.
733
00:42:23,005 --> 00:42:26,470
A proč ne
otevřít, až budeme pryč?
734
00:42:26,570 --> 00:42:29,053
Dobře.
735
00:42:32,296 --> 00:42:36,041
♪ Růst koruny a trpět ♪
736
00:42:36,141 --> 00:42:40,566
♪ Ukradl jsi ♪
737
00:42:40,666 --> 00:42:44,551
♪ Kradl jsi v pérové váze ♪
738
00:42:46,553 --> 00:42:49,016
♪ Růst koruny a trpět ♪
739
00:42:49,116 --> 00:42:51,659
Dáš mi minutku?
740
00:42:51,759 --> 00:42:54,823
Díky.
741
00:42:54,923 --> 00:42:59,768
♪ Kradl jsi v pérové váze ♪
742
00:43:07,177 --> 00:43:08,519
♪ Prodáno♪
743
00:43:08,619 --> 00:43:12,463
♪ Koupil jsem všechny
vaše kouřová clona ♪
744
00:43:14,305 --> 00:43:15,847
♪ Držet ♪
745
00:43:15,947 --> 00:43:20,072
♪ Pořád jsi ve všem ♪
746
00:43:21,874 --> 00:43:25,779
♪ Růst koruny a trpět ♪
747
00:43:25,879 --> 00:43:28,462
♪ Ukradl jsi ♪
748
00:43:28,562 --> 00:43:30,565
♪ V pérové váze ♪
749
00:43:32,407 --> 00:43:36,231
♪ Růst koruny a trpět ♪
750
00:43:36,331 --> 00:43:40,636
♪ Ukradl jsi ♪
751
00:43:40,736 --> 00:43:45,042
♪ Kradl jsi v pérové váze ♪
752
00:43:45,142 --> 00:43:49,627
♪ Vaše tělo ♪